ねらわれたぴらにあ

MENU

【オートチェス(スマホ版)】日本語化に先駆けて百科事典を翻訳してみた

[ 随時更新中 ]

これを書いている2019年4月時点ではオートチェス(Auto Chess)は日本語対応していません。
日本語化するまで待つのも手ではありますが、いち早くこのゲームの楽しさを共有したいと思い、手始めに遊び方を学べる百科事典のページを日本語訳してみました。

 

日本語訳してみた(百科事典編)|オートチェス(スマホ版)

Piece stats|駒(ピース)について

f:id:gakigaki077:20190422232206p:plain

駒の星について

  • 同じ駒を3つ合体させる(盤面に出す)と、 一段階上の星の駒になります。(星1の駒を合体させると、星2の駒が1つできあがる)
  • 星の数が増えるほど、駒の強さも上がります。
  • すべての駒が最上位である星3にレベルアップすることができます。

種族とクラス

  • 全てのピースは特定の種族とクラスに属しています。
  • 盤面に一定数の異なる種族やクラスが出ているとき、強化ボーナス(バフ)が発動します。
  • 駒の組み合わせによって、発動するバフの種類は様々です。

 戦闘について

  • 攻撃:駒による攻撃のダメージはAttack Statsに影響され、一定の数値内でランダムに変動します。
  • 攻撃速度:駒の攻撃の頻度です。
  • アーマー:駒のアーマーによって、物理的な攻撃ダメージを軽減します。
  • 魔法抵抗:駒の魔法抵抗によって、魔法による攻撃ダメージを軽減します。

アビリティについて

  • それぞれの駒は、パッシブまたはアクティブなアビリティを有しています。
  •  クールダウンが完了し、マナプールがいっぱいになるとアビリティを発動できます。
  • ダメージを与えるもしくは与えられることでマナが回復します。

 

 Pieces store|ピースストア

f:id:gakigaki077:20190422232501p:plain

ピースストア

  • ピースストアにてチェスの駒を購入することができます。
  • 全ての駒は星1の状態で売られています。
  • 一人のプレイヤーが敗北した後、そのプレイヤーが所持していたすべての駒はピースプールに戻ります。

 

ストアの更新

  • ラウンドの開始時、自動的にストアの更新が行われます。
  • 2ゴールドを支払うことでプレイヤーはいつでもストアを更新することができます。
  • レアリティの高い駒を入手するにはプレイヤーレベルが影響します。

駒のロック

  • ロックをすることによって、直近のピースを次のラウンドの開始時まで残すことができます。
  • 更新を行うとロックが解除されます。
  • ロック状態は1ラウンドのみ保持されます。

 

 About rounds|ラウンドについて

f:id:gakigaki077:20190422232506p:plain

ラウンド開始

  • プレイヤーは各種のゴールドを獲得します
  • 経験値を1EXP獲得します
  • ピースストアが更新されます

 準備フェーズ

  • プレイヤーは配置するピースの選定や位置の調整、駒の合体を行うことができます
  • 現在のプレイヤーレベルで配置できる数よりも多くの駒を、一時的に盤面に出すことができます
  • 盤面上の駒の数が規定数を超える場合はランダムな駒が戻され、控えがいっぱいの場合は売却されます

 戦闘フェーズ

  • すべてのプレイヤーは、各ラウンドで他のプレイヤーからのチェス盤への侵入に直面します
  • すべてのプレイヤーは、各ラウンドで他のプレイヤーのチェス盤にランダムに侵入します
  • 戦闘フェーズ中は盤上の駒の調整を行うことができません
  • プレイヤーは1,2,3,10,15,20,25,30,35,40,45,50ラウンドにて、他のプレイヤーではなくクリーチャーとの戦闘に直面します
  • クリーチャーを倒すと、装備品を得られることがあります

清算フェーズ

  • あなたが防衛に負けた場合、相手の生存している駒と駒の星の数に応じて、プレーヤーダメージが与えられます。
  • 防衛後、1ゴールドを獲得します
  • カウントダウン終了時、決着がついていない場合は引き分けとなります

 

About golds|ゴールドについて

f:id:gakigaki077:20190422232517p:plain

ゴールドの獲得方法

1.基本給

ラウンドの開始時に自動的に ゴールドが与えられます。

2.勝利または敗北に応じて

勝利または敗北に応じて、追加のゴールドを獲得します。

3.利子

直近のラウンドで所持しているゴールドの10%を利子として獲得できます。ただし、上限として5ゴールドまで。

4.勝利報酬

対戦相手に勝利することで1ゴールドの勝利報酬を得られます。

5.駒のリサイクル

駒を売却すると、相応のゴールドを獲得できます。

ゴールドの使い方

1.駒を購入する

新しいラウンドの開始時にピースストアが更新され、そこで駒を購入できます。

2.ストアを更新する

2ゴールドを支払うことにより、ピースストアを更新することができます。

3.EXPを購入する

5ゴールドを支払うことにより、4EXPを獲得できます。

 

 

 Level & EXP|レベルと経験値

f:id:gakigaki077:20190422232527p:plain

 レベルアップ

  • すべてのプレイヤーはレベルが1の状態でゲームが始まり、レベルを上げるには経験値を稼ぐ必要があります。
  • 各ラウンドにて、プレイヤーは自動的に1EXP(経験値)をゲットします。
  • また、5ゴールドを支払うことで、4EXPを購入することもできます。

レベルについて

  • レベルが上がると、より多くの駒を使用する(盤面に配置する)ことができるようになります。
  • さらに、高いレアリティの駒をストアで購入することもできるようになります。

 

まとめ|オートチェス日本語化(百科事典編)

今回はオートチェススマホ版の百科事典を日本語訳してみました。

英語よわよわな筆者ですが、大きくニュアンスがずれているといったことはないと思いますので、ぜひ参考にしてみてください。